1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,680
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
6
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
{\an8}Paraskeva, mamãe já está na cama?
7
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
{\an8}Eu quero levá-la
para uma caminhada antes de dormir.
8
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
{\an8}Na estrada por onde o Sr. Yablonevskiy saiu?
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,920
{\an8}Oh, senhorita, você está literalmente apaixonada.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
{\an8}Você o verá amanhã.
11
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
{\an8}Por que é tão difícil se separar dele
mesmo por um momento?
12
00:01:11,880 --> 00:01:13,080
{\an8}Senhora.
13
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
{\an8}O que foi, Pavlo?
Minha mãe está no quarto dela.
14
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
{\an8}Polina Romanivna, o cavalariço disse
15
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
{\an8}o cavalo do cavalheiro polonês
voltou.
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
{\an8}Com Yanosh?
17
00:01:23,680 --> 00:01:24,600
{\an8}Não.
18
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
{\an8}Paraskeva, ligue para mamãe.
19
00:01:29,560 --> 00:01:30,520
{\an8}Agora!
20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
{\an8}E você envia um grupo de busca para a floresta.
21
00:01:35,720 --> 00:01:37,960
{\an8}Pesquise cada centímetro da estrada
fora da propriedade também.
22
00:01:39,200 --> 00:01:40,160
{\an8}E…
23
00:02:06,840 --> 00:02:07,800
{\an8}Aqui!
24
00:02:11,039 --> 00:02:13,440
Aqui está ele, o cavalheiro. Ei, senhor?
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
Ei, senhor?
26
00:02:20,600 --> 00:02:21,680
Ele está morto.
27
00:02:26,360 --> 00:02:29,120
Precisamos encontrar algum pano para cobri-lo.
28
00:02:29,960 --> 00:02:32,280
Não podemos carregar o corpo descoberto.
29
00:02:32,360 --> 00:02:34,600
Pessoal, vamos levá-lo até o carrinho.
30
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Ah, senhor…
31
00:02:42,640 --> 00:02:43,840
Lev Petrovych…
32
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
Ele está vivo!
33
00:02:46,920 --> 00:02:50,360
Por aqui, seu idiota! Maldito seja você!
Eu disse que ele está vivo!
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Pai, onde você esteve?
35
00:03:04,160 --> 00:03:07,920
Eu iria para a estrada todos os dias
para verificar se você está voltando.
36
00:03:08,000 --> 00:03:10,760
Já chega, Yarchyk, chega.
37
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
O pai está de volta.
38
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Tudo vai ser
do jeito que costumava ser.
39
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
Deixe seu pai descansar um pouco.
40
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Onde você esteve?
41
00:03:19,680 --> 00:03:21,600
Mamãe estava procurando por você
por 18 meses.
42
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
Ela ia à delegacia todos os dias.
43
00:03:23,640 --> 00:03:26,320
Ela até chegou ao chefe da polícia de Kharkiv,
e nada.
44
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Ela havia perdido a esperança.
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
Quase enterrei você.
46
00:03:32,760 --> 00:03:33,800
Eu vejo.
47
00:03:36,920 --> 00:03:41,360
Quando saí para procurar emprego,
48
00:03:42,240 --> 00:03:44,560
Fiquei muito doente.
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Pessoas gentis cuidaram de mim até recuperar a saúde.
50
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Eu mal me recuperei.
51
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Ninguém pensou que eu faria isso.
52
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
A quem devemos agradecer
por cuidar de você,
53
00:03:59,240 --> 00:04:01,440
ajudando você, meu pobre querido, a se recuperar?
54
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
A quem devo agradecer
para meu marido voltar para casa?
55
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Padre, conte-nos sobre a vida em Kharkiv.
56
00:04:17,360 --> 00:04:20,920
Meus queridos meninos, senti muita falta de vocês.
Você não pode imaginar.
57
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Agora, agora.
58
00:04:45,240 --> 00:04:46,400
Yanosh.
59
00:04:49,280 --> 00:04:50,240
Yanosh!
60
00:04:52,840 --> 00:04:53,760
Uau!
61
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Ele está vivo.
62
00:04:59,640 --> 00:05:00,600
Vou chamar um médico.
63
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
Polina!
64
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Eu irei com Polina Romanivna.
Não se preocupe, Marianna Fedorivna.
65
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
Seja forte, Yanosh Stefanovych.
A ajuda está chegando.
66
00:05:14,200 --> 00:05:17,400
Não conte a ninguém. Ninguém pode saber.
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Dê-me sua palavra.
68
00:05:22,200 --> 00:05:24,760
Marianna Fedorivna,
devo levá-lo para o quarto?
69
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
A sala de estar. Está mais perto.
70
00:05:45,080 --> 00:05:48,280
Não há muitas pessoas aqui hoje.
71
00:05:50,360 --> 00:05:55,760
Os Robespierres locais
provavelmente estão cansados da revolução.
72
00:05:58,640 --> 00:06:01,760
Bayda envia suas desculpas.
Ele não poderá se juntar a nós hoje.
73
00:06:03,320 --> 00:06:07,200
Então, estamos esperando por Robin.
74
00:06:07,760 --> 00:06:11,400
As senhoras podem chegar atrasadas,
75
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
não são, Sr. Professor?
76
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
Você está com um humor bizarro hoje.
77
00:06:20,600 --> 00:06:22,880
Vamos direto ao ponto.
Temos muito o que discutir.
78
00:06:23,880 --> 00:06:27,360
Você está certo, mais do que certo.
Lev Petrovych.
79
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
Desculpe meu tom frívolo.
80
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
O que posso fazer para você?
81
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
É hora de agir.
Com dupla cautela, é claro.
82
00:06:37,680 --> 00:06:41,440
Conseguimos dar a conhecer os nossos planos,
e as pessoas respondem a isso.
83
00:06:42,560 --> 00:06:45,600
Tenho certeza de que haverá o suficiente deles
disposto a falar
84
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
durante a visita do Sr. Skuratov-Beysky.
85
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Precisamos organizá-los,
86
00:06:52,560 --> 00:06:53,920
definir nossas demandas,
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
e elaborar um plano de ação claro.
88
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Também precisamos de mais papel
e ingredientes para a tinta de impressão.
89
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Precisamos de muito mais folhetos.
90
00:07:10,240 --> 00:07:12,480
Obrigado por nos agraciar
com a sua presença.
91
00:07:12,560 --> 00:07:15,840
Eu estava começando a me preocupar
que nossa humilde morada
92
00:07:15,920 --> 00:07:18,840
é muito humilde para o seu grande objetivo, senhorita.
93
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Enquanto você constrói castelos aéreos,
94
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
nossos camaradas apodrecem em câmaras de tortura.
95
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Quem?
96
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
Alguém foi preso?
97
00:07:29,360 --> 00:07:31,400
Dois de seus alunos, professor,
98
00:07:31,920 --> 00:07:35,560
foram pegos com
seus preciosos folhetos, Lev Petrovich.
99
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Por alguma razão,
nenhum de vocês dois parece muito preocupado.
100
00:07:40,680 --> 00:07:41,760
Quando?
101
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
Você quer dizer que fomos expostos?
102
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Você precisa descansar um pouco depois da viagem.
103
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
E eu deveria ir para casa.
104
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Boa noite. Bem-vindo de volta, por assim dizer.
105
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Tão cedo,
106
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
Markiyan Vasylyovych?
107
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
É isso? É quase noite.
108
00:08:07,760 --> 00:08:11,080
Ou talvez Markiyan Vasylyovych
ia passar a noite?
109
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Estou acostumada a dormir em casa.
110
00:08:18,320 --> 00:08:19,240
Adeus.
111
00:08:19,920 --> 00:08:22,520
Você vai me dar uma carona até a propriedade,
Markiyan Vasylyovych?
112
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
Querido, por quê? Ficar.
113
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
Eu tenho um ensaio no teatro
amanhã de manhã.
114
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Eu preciso me preparar.
115
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Você vem amanhã, Natalie?
116
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Sim, aconteceu há três dias.
117
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Não há razão para se preocupar, no entanto.
118
00:09:04,000 --> 00:09:06,760
Eles não sabem de nada,
então eles não dirão nada.
119
00:09:07,680 --> 00:09:10,560
Deixei os folhetos para eles
em um esconderijo.
120
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Não há ameaça para nós, eu prometo.
121
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
Realmente?
122
00:09:16,320 --> 00:09:19,040
Então a única coisa com que você se preocupa
é a sua segurança, professor?
123
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
Sua chamada iluminação
não vale um centavo
124
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
se você estiver pronto
sacrificar seus alunos.
125
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
Ou você é um covarde, professor?
126
00:09:30,200 --> 00:09:34,480
Eu pensei que íamos conversar
sobre despesas futuras nesta reunião.
127
00:09:41,240 --> 00:09:44,440
Uau, padre, é isso mesmo?
Realmente? Foi isso que aconteceu?
128
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
Juro.
129
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Quem teria pensado.
130
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
Muito bem, pessoal, vistam-se.
131
00:09:52,520 --> 00:09:54,280
Você vai passar a noite conosco.
132
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Não, eu quero ficar com meu pai.
133
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
- Mas, Yarchyk…
- Yarchyk, vamos embora.
134
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
Você pode vê-lo amanhã.
135
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
Deixe seus pais
passar algum tempo juntos esta noite.
136
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
Vejo você amanhã.
137
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Boa noite.
138
00:10:33,520 --> 00:10:36,720
-Galina…
- Cale a boca.
139
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
Não posso mais ouvir suas mentiras.
140
00:10:44,080 --> 00:10:46,280
Por que você não contou a verdade aos meninos?
141
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
Por que você não contou a verdade aos meninos?
142
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Marianna Fedorivna,
143
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
é um risco enorme. Tem certeza?
144
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
O que você está esperando?
Você mesmo disse: é um grande risco.
145
00:11:24,240 --> 00:11:28,480
O Sr. Yablonevskiy tem um ferimento à bala.
Devo denunciar isso à polícia.
146
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
Vitaliy Mykhaylovych,
faça seu trabalho e trate-o.
147
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Eu mesmo lidarei com a polícia.
148
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
Tudo bem, se você insiste.
149
00:11:38,200 --> 00:11:39,240
Você pode fazer isso?
150
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Polina Romanivna,
requer algum autodomínio.
151
00:11:45,240 --> 00:11:46,600
Sim. Diga-me o que fazer.
152
00:12:02,280 --> 00:12:05,600
Robin, precisamos nos unir, não lutar.
153
00:12:05,680 --> 00:12:07,800
Eu não preciso de suas palestras.
154
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
Melhor pensar em uma maneira
para ajudar nossos camaradas.
155
00:12:11,880 --> 00:12:13,560
Precisamos tirar os caras.
156
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Robin está certo.
157
00:12:16,320 --> 00:12:17,200
Agora não.
158
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Não podemos correr esse risco.
159
00:12:19,040 --> 00:12:23,200
Eles nunca estiveram nas reuniões,
eles não sabem de nada.
160
00:12:23,840 --> 00:12:29,080
- Não creio que estejam em perigo.
- Você está tremendo, professor?
161
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
Por que você não vai para casa
e juntar-se à sua esposa em sua cama quente?
162
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Como você ousa?
163
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
A revolução é um negócio perigoso.
Você não sabe disso, Robin?
164
00:12:38,520 --> 00:12:40,160
Chega desses slogans.
165
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
vou falar com a cabeça
do departamento de investigação
166
00:12:43,440 --> 00:12:46,280
e tente descobrir
o que vai acontecer com os alunos
167
00:12:46,360 --> 00:12:48,040
e se podemos ajudá-los.
168
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
Você ficará sob suspeita.
169
00:12:50,440 --> 00:12:51,800
Medo e timidez.
170
00:12:53,200 --> 00:12:57,040
Tenho vergonha de você.
Você está se tornando como ratos em um porão,
171
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
escondido nos cantos
e falando sem parar.
172
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
Suponho que a reunião acabou.
173
00:13:38,080 --> 00:13:39,400
A febre não está diminuindo.
174
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
Sua ferida é muito grave,
Polina Romanivna.
175
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
A cirurgia é apenas o começo.
176
00:13:52,400 --> 00:13:56,280
ainda não posso dizer
se Yanosh Stefanovych viverá.
177
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
Vou ficar e ficar de olho nele.
A primeira noite é crítica.
178
00:14:03,120 --> 00:14:04,920
Obrigado, Vitaliy Mykhaylovych.
179
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
Você não pode imaginar o quanto estou grato.
180
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Ainda assim,
181
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
Polina Romanivna,
fale com sua mãe novamente.
182
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Acho que precisamos informar a polícia.
183
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
- Se o Sr. Yablonevskiy morrer aqui…
- Yanosh viverá.
184
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
Ele nos pediu para manter isso em segredo, e nós
185
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
não vou contar a ninguém.
186
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Nem você.
187
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Bem…
188
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
Se é isso que você quer.
189
00:15:09,680 --> 00:15:11,040
Por que você está olhando para mim?
190
00:15:12,240 --> 00:15:13,720
Tentando fazer um buraco?
191
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
Fale comigo, Galina.
192
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
Não quero ver você nem ouvir você.
193
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Eu queria que você realmente tivesse morrido, bastardo.
194
00:15:30,160 --> 00:15:32,960
Deixe-me pelo menos dizer alguma coisa.
Para o bem das crianças.
195
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Não comece.
196
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
Você traiu todos nós.
197
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
As crianças e eu.
198
00:15:45,000 --> 00:15:47,720
E você não sofreu por muito tempo
199
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
antes de encontrar um substituto, hein?
200
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
Você não está em posição de me julgar.
201
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
Deus decidirá
qual de nós é o maior pecador.
202
00:16:16,120 --> 00:16:20,920
Não é tão suave quanto o da sua amante.
Você terá que me desculpar.
203
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Eu não estava esperando você,
então não preparei um colchão de penas.
204
00:16:37,040 --> 00:16:41,320
Zoriana Nazarivna. Você é muito rápido para mim.
205
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
- Como um cervo.
- O que você quer?
206
00:16:46,000 --> 00:16:50,400
Eu quero que você mantenha nossas reuniões livres
das brigas de seus amantes.
207
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
O que? Como você ousa?
208
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Você está se esquecendo.
209
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
Você se imagina
uma heroína de um romance barato
210
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
você costumava ler na escola de acabamento?
211
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
- Controle seu entusiasmo.
- O que você quer dizer?
212
00:17:04,520 --> 00:17:08,440
Agora não é hora de brincar de ser nobre
e colocar nossa causa em risco.
213
00:17:09,040 --> 00:17:12,680
Você tem uma missão concreta.
Eu esperava que você fosse capaz de cumpri-lo,
214
00:17:12,760 --> 00:17:16,680
mas estou começando a pensar
foi um erro.
215
00:17:16,760 --> 00:17:18,119
Que interessante.
216
00:17:18,200 --> 00:17:20,319
Devemos deixar nossos camaradas
para o seu destino?
217
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Eu acredito, Zoriana Nazarivna,
218
00:17:22,079 --> 00:17:25,560
que você não deveria divagar
da sua missão.
219
00:17:26,119 --> 00:17:28,359
Você já ouviu a frase
220
00:17:28,440 --> 00:17:30,800
"Você não pode fazer uma omelete
sem quebrar ovos?"
221
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
Não era assim que você falava.
222
00:17:35,000 --> 00:17:37,520
Eu sempre falo no caminho
isso é apropriado,
223
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
Sou um homem prático, Zoriana Nazarivna.
224
00:17:42,360 --> 00:17:43,520
E você é um ovo.
225
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
Um ovo muito charmoso e arrogante.
226
00:17:49,320 --> 00:17:51,520
Melhor fazer o que lhe foi dito
227
00:17:51,600 --> 00:17:55,120
e não se esqueça
que você é facilmente substituível.
228
00:17:57,600 --> 00:18:00,640
Existem garotas bonitas o suficiente
com olhar apaixonado ao redor.
229
00:18:04,080 --> 00:18:06,520
Espero que você tenha me ouvido.
230
00:18:07,480 --> 00:18:08,400
Eu farei isso.
231
00:18:21,960 --> 00:18:25,440
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
232
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Compre um jornal!
233
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
Para onde você quer ir?
234
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Para a propriedade do Sr. Chervinsky.
235
00:18:41,080 --> 00:18:45,400
Petro Ivanovych morreu há uma semana,
Deus descanse sua alma.
236
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Seu filho trabalha em São Petersburgo.
237
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
Só Deus sabe
o que acontecerá com Chervinka agora.
238
00:18:50,360 --> 00:18:53,520
Deixe-me levá-lo. Minha carruagem é nova.
Você estará lá antes que você perceba.
239
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
Sua carruagem é nova,
240
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
mas o cavalo é antigo.
241
00:19:03,160 --> 00:19:04,880
Ir! Atenção.
242
00:19:06,760 --> 00:19:09,920
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
243
00:19:20,840 --> 00:19:25,040
Isso mesmo. Faça algo útil
em vez de ficar boquiaberto.
244
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Ulia!
245
00:19:28,280 --> 00:19:30,800
No que você está pensando?
Estamos sem batatas.
246
00:19:33,960 --> 00:19:35,360
Aqui estão eles, tia Galina.
247
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
Você se divertiu tanto
com Markiyan Vasylyovych ontem
248
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
que você não pode ver
uma cesta inteira de batatas?
249
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
Cale a boca, agora!
250
00:19:50,720 --> 00:19:52,440
O que diabos você está fazendo aqui?
251
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
O que? Lev Petrovych, algo está errado?
252
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
Nada está errado. Markiyan Vasylyovych
acaba de me contar sobre suas novidades.
253
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
Vá para casa e fique com Panas.
254
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
Eles podem lidar com isso sem você aqui hoje.
255
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
Bom dia.
256
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Zoriana Nazarivna,
257
00:20:51,240 --> 00:20:52,840
acredite em mim, eu compartilho seus sentimentos.
258
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
Poupe-me de suas sutilezas, Lev Petrovych.
259
00:20:55,200 --> 00:20:56,640
Não vale nada.
260
00:20:56,720 --> 00:20:59,560
As ações importam, não as palavras.
Felizmente, percebi isso bem a tempo.
261
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
MONUMENTO A SER INVELADO EM NIZHYN
262
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Há alguma notícia do Sr. Yablonevskiy?
263
00:21:04,360 --> 00:21:06,720
Você está tentando recrutar
o jovem príncipe?
264
00:21:07,440 --> 00:21:10,240
Receio que ele não esteja interessado
em suas nobres iniciativas.
265
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Ele não apareceu na hora marcada.
266
00:21:13,080 --> 00:21:14,960
Talvez ele tenha encontrado algo melhor para fazer.
267
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Não. Lev Petrovych, não vi Yanosh.
268
00:21:20,880 --> 00:21:24,560
Obrigado. Não há necessidade disso.
Não tenho tempo para o café da manhã.
269
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
Há muita coisa que preciso fazer
antes do evento de hoje no parque.
270
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
Você vai ficar
na inauguração do monumento?
271
00:21:33,560 --> 00:21:37,440
Sim. Quero falar com o Sr. Khmelnyk,
como prometi.
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
Garotas estúpidas!
273
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
- Como posso confiar em você para alguma coisa?
- Tia Galina, foi o que Makar disse.
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
Lev Petrovych disse para não preparar o almoço.
275
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Ele não estará em casa,
276
00:21:57,040 --> 00:22:00,400
e a senhorita Zoriana também disse
ela estava saindo.
277
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Não é da sua conta
o que ela disse ou não disse.
278
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
E se ela mudar de ideia?
279
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Tudo tem que estar pronto para o caso.
280
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Olá, Galina Romanivna.
281
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Como vai você?
282
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
Lev Petrovych
deu um dia de folga à tia Galina.
283
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
Tio Panas está de volta. Você sabia?
284
00:22:29,280 --> 00:22:30,160
Claro.
285
00:22:31,080 --> 00:22:34,360
Como posso deixar esses idiotas sozinhos?
Uma bagunça!
286
00:22:34,440 --> 00:22:37,680
A cozinha está uma bagunça,
e eles não se importam.
287
00:22:38,360 --> 00:22:39,600
Vá, Galina.
288
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Você precisa estar com seu marido.
289
00:22:43,440 --> 00:22:45,480
Podemos dispensá-lo por hoje.
290
00:22:55,520 --> 00:22:56,760
Vá, tia Galina.
291
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Eu posso lidar com isso.
292
00:23:48,800 --> 00:23:52,120
{\an8}NIZHYN. HOTEL
293
00:24:03,840 --> 00:24:07,720
Olá. eu preciso conversar
ao Príncipe Yablonevskiy.
294
00:24:07,800 --> 00:24:11,000
- Por favor, avise-o que estou aqui.
- Infelizmente, ele não está aqui.
295
00:24:11,600 --> 00:24:13,680
Quer deixar uma mensagem?
296
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
Há quanto tempo o Sr. Yablonevskiy está ausente?
297
00:24:17,880 --> 00:24:23,200
Ele saiu depois do meio-dia
e ainda não voltou.
298
00:24:25,000 --> 00:24:26,080
Filipe!
299
00:24:28,440 --> 00:24:30,040
Finalmente, velho amigo.
300
00:24:31,080 --> 00:24:33,240
Você não parece
estar com pressa para se encontrar comigo.
301
00:24:35,640 --> 00:24:38,400
Dê isto ao Sr. Yablonevskiy
assim que ele voltar.
302
00:24:38,480 --> 00:24:40,360
Lev Petrovych, o que o traz aqui?
303
00:24:41,280 --> 00:24:44,840
Por favor, conheça meu velho amigo
nas minhas aventuras europeias,
304
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Sr. Waclaw Nowakowski.
305
00:24:48,120 --> 00:24:49,520
Estou em Nizhyn por alguns dias,
306
00:24:49,600 --> 00:24:53,600
e felizmente pude conhecer
com meu velho amigo.
307
00:24:53,680 --> 00:24:57,120
Lev Petrovych é um proprietário local
que mora em São Petersburgo.
308
00:24:58,240 --> 00:25:01,360
- Quanto tempo você vai ficar?
- Alguns dias.
309
00:25:02,760 --> 00:25:04,240
Filipp é um homem importante agora,
310
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
mas ele não vai dizer não
para uma taça de champanhe comigo.
311
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Certo, velho amigo?
312
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Lev Petrovych,
313
00:25:13,360 --> 00:25:14,760
por que você não se junta a nós?
314
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
Infelizmente estou com pressa.
Trabalhar, você sabe.
315
00:25:25,000 --> 00:25:27,640
- Ele estava procurando por Yablonevskiy.
- E?
316
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
Ele não o encontrou e não o encontrará.
317
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
Espero que sim.
318
00:25:34,960 --> 00:25:37,720
Eu me pergunto por que sua pressa.
319
00:25:52,240 --> 00:25:56,040
Senhorita, seu café da manhã está pronto.
Sua mãe está esperando por você.
320
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Eu não vou a lugar nenhum.
321
00:25:57,480 --> 00:25:59,200
Eu não quero deixá-lo.
322
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
Eu ouvi o médico dizendo
323
00:26:03,280 --> 00:26:05,760
que seu cavalheiro
vai ficar tudo bem,
324
00:26:06,520 --> 00:26:08,640
que suas chances são boas.
325
00:26:10,880 --> 00:26:12,760
Não há necessidade de se torturar.
326
00:26:13,400 --> 00:26:14,360
eu sou
327
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
medo de se afastar dele
328
00:26:18,440 --> 00:26:19,760
ou saia da sala.
329
00:26:20,840 --> 00:26:25,960
E se ele viver apenas enquanto eu estiver aqui?
Estou com tanto medo.
330
00:26:27,320 --> 00:26:28,680
Não seja assim, senhorita.
331
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Você tem mais força
do que toda a sua família.
332
00:26:31,480 --> 00:26:34,280
Seu Yanosh também é forte.
Ele vai conseguir.
333
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Não deixe que esses pensamentos te envolvam.
334
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
Silêncio. Silêncio.
335
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
Fácil, fácil.
336
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
Uau! Uau!
337
00:27:02,400 --> 00:27:06,360
- Eu disse vá! Ir!
- O que é? O que estamos esperando?
338
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
Só um minuto, senhorita.
339
00:27:08,600 --> 00:27:12,160
Veja, o cavalo dele quase não está vivo.
Ele não deveria levá-la na estrada.
340
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
Vamos! Vamos, minha querida! Ir!
341
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Ela não irá, senhor.
342
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Michael?
343
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
O que você está fazendo aqui?
344
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Fale do diabo!
345
00:27:43,000 --> 00:27:44,360
Estou aqui para ver você, Zoriana.
346
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
Olha Platonovna veio falar comigo.
347
00:27:47,200 --> 00:27:49,640
Ela sabe sobre o seu esquema
com a glicerina.
348
00:27:49,720 --> 00:27:50,560
E?
349
00:27:52,560 --> 00:27:54,440
No que você se meteu,
Zoriana?
350
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Dar um passeio.
351
00:28:14,840 --> 00:28:17,320
Você descobriu o que ele sabe?
352
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
Nada, até onde eu sei.
353
00:28:19,160 --> 00:28:24,560
Exceto por algumas suspeitas vagas
da mensagem do seu amigo Yablonevskiy.
354
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Você está preocupado com alguma coisa
355
00:28:30,040 --> 00:28:33,480
ou chateado com a morte prematura
do seu amigo?
356
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
Eu sugiro que você pare de fazer palhaçadas,
Senhor Razumkov,
357
00:28:40,840 --> 00:28:44,240
se você não quiser
para se juntar ao Sr. Yablonevskiy.
358
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
Ele me forçou a fazer isso.
359
00:28:48,560 --> 00:28:50,240
Não siga o exemplo dele.
360
00:28:54,200 --> 00:28:57,360
Estou mais preocupado com seu camarada
da polícia secreta.
361
00:28:58,880 --> 00:29:03,840
Se ele descobrir nossos planos,
você tem certeza sobre sua Joana D'Arc local?
362
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Mais sim do que não.
363
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Ela está muito ansiosa para fazer
um discurso apaixonado na fogueira
364
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
deixar alguém ficar no caminho.
365
00:29:16,960 --> 00:29:20,040
Além disso, como você pode ver,
Chervinsky está com clima romântico.
366
00:29:20,760 --> 00:29:25,080
Ele se preocupa mais com seu romance
com a cantora que a revolução.
367
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
Como teria pensado?
368
00:29:30,760 --> 00:29:32,440
Você está bravo com isso.
369
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
eu…
370
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
Eu só quero terminar tudo isso
o mais rápido possível
371
00:29:42,280 --> 00:29:46,600
e nunca verei você ou Chervinsky
ou esta maldita cidade novamente.
372
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
Galina? O que você está fazendo aqui?
373
00:30:10,520 --> 00:30:14,440
Eu ouvi o farfalhar
e pensei que fossem os malditos ratos.
374
00:30:16,960 --> 00:30:18,560
Não conte a ninguém, Tykhon.
375
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Deixe-me sentar aqui em paz.
376
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
Eu não posso ir para casa.
377
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
Meus pés literalmente não se movem.
378
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Então Panas está de volta.
379
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Você não está feliz?
380
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Você sabe
381
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
que ele me traiu.
382
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
Eu e as crianças.
383
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
Ele tinha que voltar agora?
384
00:31:00,880 --> 00:31:02,800
Como ele pode ser meu marido agora,
385
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
depois desse engano?
386
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
O que diz Markiyan Vasylyovych?
387
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
O que ele pode dizer?
388
00:31:16,520 --> 00:31:20,680
Como posso casar com o gerente
se meu marido estiver vivo?
389
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Deus, que vergonha.
390
00:31:22,720 --> 00:31:23,760
Ah, Senhor.
391
00:31:27,840 --> 00:31:29,200
Você o ama?
392
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
A quem?
393
00:31:37,280 --> 00:31:38,200
Bem…
394
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
Pães?
395
00:31:44,800 --> 00:31:51,120
Não abra a porta para mim
396
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
{\an8}Não olhe para mim
397
00:31:56,040 --> 00:32:01,040
Através do vidro encantado
398
00:32:01,640 --> 00:32:06,400
Vá dormir
399
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
Não me deixe quando acordar
400
00:32:10,760 --> 00:32:15,440
Para a primavera quente
401
00:32:17,160 --> 00:32:19,640
Tenho medo de você
402
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
E quero estar com você
403
00:32:23,560 --> 00:32:27,320
Me cumprimente todas as noites
404
00:32:27,400 --> 00:32:34,400
À beira do abismo
405
00:32:35,720 --> 00:32:42,000
Lembre-se de mim
406
00:32:42,920 --> 00:32:46,920
Viverei para sempre
407
00:32:47,000 --> 00:32:50,200
Atrás de seus templos
408
00:32:50,280 --> 00:32:57,280
Minhas músicas
409
00:32:57,360 --> 00:33:01,520
Você já os odiou
410
00:33:01,600 --> 00:33:06,480
Estamos nos afogando nesta guerra sem fim
411
00:33:07,800 --> 00:33:10,440
Tenho medo de você
412
00:33:10,520 --> 00:33:14,280
E quero estar com você
413
00:33:14,360 --> 00:33:17,920
Me cumprimente todas as noites
414
00:33:18,000 --> 00:33:23,720
À beira do abismo
415
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
Lev? Você está aqui! Que surpresa.
416
00:33:37,600 --> 00:33:40,920
Eu tenho que estar em um evento
no parque da cidade hoje.
417
00:33:42,920 --> 00:33:45,080
Eu queria ver você, mesmo que por um minuto.
418
00:33:45,160 --> 00:33:49,280
Você já? Agora vá. Você não pode fazer
essas pessoas importantes esperam.
419
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
Venha comigo.
420
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
Você está louco?
421
00:33:55,720 --> 00:33:56,600
Por que?
422
00:33:59,960 --> 00:34:03,000
O que as pessoas dirão se nos unirmos?
423
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
O que eles dirão?
424
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Você se importa?
425
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
Talvez eles digam a verdade:
426
00:34:20,239 --> 00:34:23,679
que eu... não consigo ficar longe de você.
427
00:34:25,719 --> 00:34:27,120
Você terá que aguardar.
428
00:34:27,840 --> 00:34:29,679
Eu preciso me preparar.
429
00:34:33,800 --> 00:34:34,760
Espere.
430
00:34:40,120 --> 00:34:42,280
Isto não é um rouxinol, claro,
431
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
mas é tão lindo quanto você.
432
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
Ei! Vá, seu bastardo!
433
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Vá, vá.
434
00:35:03,800 --> 00:35:07,120
Eu disse que não precisava de ajuda,
especialmente de você.
435
00:35:08,120 --> 00:35:09,000
Convença-me.
436
00:35:09,080 --> 00:35:10,600
Diga-me que você não está com problemas
437
00:35:10,680 --> 00:35:13,880
e não vamos fazer nada
isso pode te machucar.
438
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Se for verdade, vou embora.
439
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
Quem é você para exigir explicações?
440
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Você não é ninguém! Você ouve? Ninguém!
441
00:35:23,080 --> 00:35:27,400
Chega de me mimar.
Farei o que achar necessário.
442
00:35:27,920 --> 00:35:30,080
O que você imaginou?
Que você será meu salvador?
443
00:35:30,160 --> 00:35:33,480
Que vou cair em seus braços
e abandonar tudo por você?
444
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
Senhorita, entre. Podemos ir agora.
445
00:35:37,080 --> 00:35:40,280
Volte para Kyiv e pinte quadros
para papai se ele te contratar,
446
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
e me deixe em paz!
447
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Vamos, vá!
448
00:35:51,840 --> 00:35:54,040
Ir! Vamos, vá.
449
00:36:17,360 --> 00:36:20,760
Lev Petrovych quer saber
quando Mademoiselle estiver pronta.
450
00:36:22,960 --> 00:36:26,120
Ele tem um ótimo gosto.
451
00:36:27,920 --> 00:36:30,360
Estou como num sonho, Volodymyr Olehovych.
452
00:36:31,040 --> 00:36:33,800
Eu costumava pensar que minha vida havia acabado
453
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
e que nada de bom aconteceria comigo.
454
00:36:37,680 --> 00:36:40,680
E agora o destino me dá outra chance.
455
00:36:42,560 --> 00:36:44,640
Você merece felicidade, minha querida.
456
00:36:50,640 --> 00:36:53,880
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
457
00:36:53,960 --> 00:36:56,520
O que, o que é isso? O que?
458
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
O que?
459
00:36:59,360 --> 00:37:01,760
Espere, vou te dar um pouco de água.
460
00:37:03,800 --> 00:37:04,760
Só um minuto.
461
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Vamos, vamos, vamos. Ir!
462
00:37:08,200 --> 00:37:09,160
Vamos.
463
00:37:09,840 --> 00:37:10,680
Bom.
464
00:37:16,360 --> 00:37:17,320
O que?
465
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
Yanosh, sou eu.
466
00:37:20,600 --> 00:37:22,560
Yanosh, querido, olhe para mim.
467
00:37:23,160 --> 00:37:24,440
Yanosh, por favor, olhe para mim.
468
00:37:25,640 --> 00:37:26,720
O que? O que é?
469
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
Ele está dizendo alguma coisa,
mas eu não entendo.
470
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
- Tchervinsky…
- O que é isso?
471
00:37:31,720 --> 00:37:33,280
-Lev Chervinsky…
- Chervinsky?
472
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Foi ele quem atirou em você?
473
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Lev Tchervinsky…
474
00:37:38,520 --> 00:37:39,800
Ele está em perigo.
475
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Preciso avisá-lo.
476
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Yanosh…
477
00:37:50,440 --> 00:37:53,960
Você viu o monumento?
Toda a nossa família veio ver.
478
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
Natália, estou feliz em ver você aqui.
479
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Vamos curtir sua linda voz?
480
00:37:59,560 --> 00:38:01,520
Infelizmente, Yelena Aleksandrovna, hoje não.
481
00:38:02,440 --> 00:38:04,480
Mademoiselle está aqui como uma pessoa privada.
482
00:38:04,560 --> 00:38:08,480
Ela é uma convidada e minha acompanhante.
483
00:38:12,640 --> 00:38:17,320
Mas se você acha que será apropriado,
Eu posso cantar alguma coisa.
484
00:38:17,400 --> 00:38:18,560
Com prazer.
485
00:38:19,840 --> 00:38:22,200
Não duvido da sua ânsia,
Senhorita.
486
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Pessoas da sua profissão
487
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
são sempre engenhosos.
488
00:38:30,680 --> 00:38:35,120
Ahlaya Valeriyivna,
Acredito que seu marido está procurando por você.
489
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
Vamos.
490
00:38:37,480 --> 00:38:38,360
Desculpe.
491
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
Você não se arrepende de me ter levado junto?
492
00:38:49,160 --> 00:38:52,840
Como você pode ver, nem todo mundo está feliz
para ver o famoso cantor.
493
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Arrependimento de estar com você,
494
00:38:57,200 --> 00:38:59,520
a chance de segurar sua mão
e sinta seu calor
495
00:39:00,800 --> 00:39:03,760
só porque alguma senhora arrogante
torceu o nariz?
496
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Nunca, Natália.
497
00:39:07,200 --> 00:39:10,520
Eu nunca vou me arrepender por um momento
passei com você,
498
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
especialmente por causa de fofocas estúpidas.
499
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
Você provavelmente está certo.
500
00:39:23,200 --> 00:39:25,560
Não tenha medo de nada, nunca.
Eu estou lá para você.
501
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Olha isso…
502
00:39:31,000 --> 00:39:34,280
Eu acho que é inapropriado.
503
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Estamos perdendo nosso tempo
504
00:39:56,480 --> 00:40:00,760
enquanto os rebeldes estão planejando algo
bem debaixo de nossos narizes.
505
00:40:01,480 --> 00:40:06,240
Vasyl Fedorovych, você acha
você é o único fazendo algum trabalho?
506
00:40:06,960 --> 00:40:09,840
Prendemos os estudantes
507
00:40:09,920 --> 00:40:13,400
que estavam distribuindo
aqueles malditos folhetos.
508
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
Eles te contaram
que tipo de ato eles estão planejando?
509
00:40:16,040 --> 00:40:19,760
Eles não sabem de nada. Eles são peões.
510
00:40:19,840 --> 00:40:23,560
Precisamos da pessoa que está por trás de tudo isso,
jogando o jogo.
511
00:40:51,880 --> 00:40:53,960
Meu querido Vasyl Fedorovych,
512
00:40:54,560 --> 00:40:57,840
deixe-me lembrá-lo de que você está suspenso.
513
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
Talvez seja sua chance de relaxar.
514
00:41:00,600 --> 00:41:03,640
Vá para um resort, divirta-se,
515
00:41:04,280 --> 00:41:06,960
e voltar ao trabalho como uma pessoa revivida.
516
00:41:07,040 --> 00:41:08,360
- Senhores.
- Sim.
517
00:41:08,440 --> 00:41:10,840
Ivan Silvestrovych,
Nikolai Oleksandrovych,
518
00:41:10,920 --> 00:41:13,680
posso falar com você sobre trabalho por um minuto?
519
00:41:13,760 --> 00:41:16,480
Lev Petrovych, verdade seja dita,
520
00:41:16,560 --> 00:41:22,200
eu prefiro falar
para sua linda companheira,
521
00:41:22,280 --> 00:41:26,440
e sobre arte, não trabalho.
522
00:41:26,520 --> 00:41:29,680
Você e Vasyl Fedorovych
523
00:41:29,760 --> 00:41:34,320
conspiraram para me impedir
de se divertir hoje.
524
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Sinto muito pela sua suspensão,
Vasyl Fedorovych.
525
00:41:38,680 --> 00:41:42,160
É difícil estar longe
do trabalho que você ama.
526
00:41:42,240 --> 00:41:45,920
Em nosso negócio,
é importante manter a mente clara,
527
00:41:46,000 --> 00:41:48,120
ou você pode fazer algo estúpido.
528
00:41:48,200 --> 00:41:51,760
Então foi uma medida oportuna. Sim, oportuna.
529
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
Por que, então,
você rejeita minha sugestão razoável
530
00:41:54,880 --> 00:41:59,640
seguir os garotos estúpidos
e deixá-los nos levar até a pessoa
531
00:41:59,720 --> 00:42:03,840
que espalha a dissidência em Nizhyn,
em vez de sua punição demonstrativa?
532
00:42:03,920 --> 00:42:07,480
Vasyl Fedorovych,
lembre-se do que acabei de lhe dizer.
533
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
É hora de você fazer uma pausa.
534
00:42:11,360 --> 00:42:15,080
Deixe-me terminar minha conversa
com Lev Petrovych,
535
00:42:16,040 --> 00:42:17,160
se você não se importa.
536
00:42:22,200 --> 00:42:25,520
Vasyl Fedorovych quis dizer
os alunos com folhetos?
537
00:42:25,600 --> 00:42:28,920
De que punição ele estava falando?
O que vai acontecer com eles?
538
00:42:29,000 --> 00:42:33,600
Exílio, para que ninguém mais
até sonhei em fazer isso.
539
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
Você precisa?
540
00:42:35,520 --> 00:42:36,560
O que você sugere?
541
00:42:37,240 --> 00:42:40,360
Erguendo um monumento para eles
ao lado deste?
542
00:42:41,080 --> 00:42:42,960
Você sabe o que eu penso sobre isso.
543
00:42:43,800 --> 00:42:46,400
É uma infecção
isso precisa ser cortado pela raiz.
544
00:42:47,760 --> 00:42:50,160
Mas não é melhor
pensar em termos de estratégia?
545
00:42:50,240 --> 00:42:51,680
O que você quer dizer?
546
00:42:51,760 --> 00:42:55,200
Você sabe que Nizhyn se rebela
estão espalhando dissidência
547
00:42:55,280 --> 00:42:57,200
na véspera da visita de Sua Excelência,
548
00:42:58,080 --> 00:43:00,600
e não são aqueles estudantes estúpidos
quem está no comando.
549
00:43:01,200 --> 00:43:04,120
Por que cortar o único fio?
550
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Não é melhor encontrar
e fritar os peixes maiores?
551
00:43:36,280 --> 00:43:43,000
Sua versão de "Beautiful Nights"
o ano passado em Viena foi uma revelação.
552
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Obrigado.
553
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
Sinto muito pela interrupção,
554
00:43:47,160 --> 00:43:49,520
mas eu sei
do que você está falando, senhora.
555
00:43:49,600 --> 00:43:54,320
Eu aprecio mais de uma lembrança encantadora
dado a mim pelo talento de Mademoiselle também.
556
00:43:56,920 --> 00:43:59,080
Aqueles momentos inesquecíveis.
557
00:44:00,600 --> 00:44:01,520
Senhoras,
558
00:44:02,120 --> 00:44:05,120
você não se importa
se eu roubar nossa linda cantora
559
00:44:05,200 --> 00:44:06,480
por algumas palavras, não é?
560
00:44:06,560 --> 00:44:08,840
- Sim.
- Claro.
561
00:44:09,880 --> 00:44:10,800
Vamos!
562
00:44:12,440 --> 00:44:16,080
O que você quer, Sr. Razumkov?
Eu te contei tudo o que tinha a dizer.
563
00:44:16,800 --> 00:44:18,600
Não tenho nada a acrescentar.
564
00:44:20,840 --> 00:44:26,240
É... uma alegria
ver esse fogo em seus olhos.
565
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
Droga! É por causa de Chervinsky?
566
00:44:29,320 --> 00:44:31,720
Não é da sua conta.
Deixe-me em paz.
567
00:44:32,840 --> 00:44:36,040
Nobre, corajoso,
568
00:44:38,560 --> 00:44:40,280
rico e apaixonado.
569
00:44:40,360 --> 00:44:42,320
Alguém poderia pensar, o que mais
570
00:44:43,960 --> 00:44:45,080
alguém desejaria?
571
00:44:46,960 --> 00:44:52,640
Mas o que ele dirá quando aprender
toda a verdade sobre sua bela dama?
572
00:44:55,280 --> 00:44:59,160
Sobre suas apaixonadas aventuras europeias?
573
00:45:00,600 --> 00:45:02,520
Você não ousará contar a ele.
574
00:45:02,600 --> 00:45:03,800
Por que não?
575
00:45:04,480 --> 00:45:08,160
Existe algo mais importante
576
00:45:08,240 --> 00:45:11,600
apaixonado do que honestidade completa?
577
00:45:12,200 --> 00:45:13,760
Hã, Natália?
578
00:45:16,840 --> 00:45:18,640
Você é um patife.
579
00:45:22,560 --> 00:45:25,160
Por que você está tão preocupado, meu querido?
580
00:45:26,520 --> 00:45:27,800
Afinal,
581
00:45:29,040 --> 00:45:32,080
dizem que o amor faz maravilhas.
582
00:45:32,680 --> 00:45:38,960
Talvez possa superar até
as noções antiquadas sobre moralidade.
583
00:45:39,920 --> 00:45:41,120
Ou você está com medo
584
00:45:42,800 --> 00:45:47,680
que, entre o amor e a honra,
seu Lancelot não escolherá o amor?
585
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Você é uma artista, Natalie.
586
00:45:51,760 --> 00:45:52,800
Uma boa nisso.
587
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
Mas por favor,
588
00:45:56,640 --> 00:45:58,840
não confunda o palco com a vida real.
589
00:45:59,520 --> 00:46:04,760
Seria ingênuo esperar
um final feliz para esta pastoral,
590
00:46:06,080 --> 00:46:07,040
não seria?
591
00:46:12,640 --> 00:46:14,200
Olá, Lev Petrovych.
592
00:46:15,520 --> 00:46:20,880
Eu não poderia perder um evento tão importante.
593
00:46:24,240 --> 00:46:25,240
Estou feliz em ver você.
594
00:46:26,080 --> 00:46:28,360
Natalie, se você estiver pronta, podemos ir.
595
00:46:30,200 --> 00:46:31,720
Senhora Rossignol,
596
00:46:33,960 --> 00:46:35,480
tenha uma boa noite.
597
00:46:51,040 --> 00:46:53,280
É suicídio. O que você estava pensando?
598
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
É esta a maneira de mudar o mundo
para melhor, na sua opinião?
599
00:46:57,120 --> 00:47:02,520
Por assassinato? Desgraça?
Pena de prisão? Zoriana!
600
00:47:02,600 --> 00:47:05,840
Eu não pensei que você fosse
um pequeno burguês de coração!
601
00:47:07,320 --> 00:47:09,360
Que sentido isso faz
viver uma vida tranquila
602
00:47:09,440 --> 00:47:13,280
se você puder fazer alguma coisa
para justificar sua existência?
603
00:47:14,760 --> 00:47:16,560
Isso é realmente o que importa para você?
604
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
Todas essas palavras elevadas?
605
00:47:20,040 --> 00:47:22,040
E você, seu futuro?
606
00:47:23,680 --> 00:47:28,720
Você não quer ser feliz,
talvez dar vida a outra pessoa,
607
00:47:29,520 --> 00:47:32,440
viver para você e sua família?
608
00:47:33,920 --> 00:47:36,880
Você é tão superficial e estúpido.
609
00:47:38,360 --> 00:47:39,800
Quero deixar um rastro.
610
00:47:40,320 --> 00:47:43,280
Quero que meu nome seja lembrado
611
00:47:43,360 --> 00:47:46,400
não só porque
da joalheria boba!
612
00:47:47,560 --> 00:47:48,640
Como você pôde?
613
00:47:49,400 --> 00:47:50,320
Para quê?
614
00:47:51,840 --> 00:47:53,440
Por que você me impediu?
615
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
O que aconteceu com você, Zoriana?
616
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
Quem te machucou?
617
00:48:04,480 --> 00:48:05,800
Ele me deixou.
618
00:48:08,080 --> 00:48:09,480
Como ele ousou?
619
00:48:23,440 --> 00:48:27,840
Você disse que o ferimento parecia promissor.
Por que ele não cai em si, então?
620
00:48:27,920 --> 00:48:29,000
O que você achou?
621
00:48:29,080 --> 00:48:33,040
Polina Romanivna, é um ferimento grave.
É um milagre que ele tenha sobrevivido.
622
00:48:35,920 --> 00:48:37,120
Tenha paciência.
623
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Eu continuo esquecendo de dizer
624
00:48:43,080 --> 00:48:46,640
o quanto eu admiro o seu
e a bravura de sua mãe.
625
00:48:47,520 --> 00:48:53,640
Você não vê muitas vezes
as pessoas se preocupam muito com um estranho.
626
00:48:54,680 --> 00:48:58,640
Minha filha se importa
muito sobre esse estranho,
627
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
e não quero que ela sofra.
628
00:49:02,160 --> 00:49:03,280
Onde você está indo?
629
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
Para os Chervinskys.
630
00:49:18,600 --> 00:49:23,840
Eu tenho vivido com metade da capacidade
todos esses anos, com medo de sentir, de confiar.
631
00:49:27,160 --> 00:49:29,080
Tudo isso mudou
632
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
durante a noite graças a você.
633
00:49:33,480 --> 00:49:36,080
Eu não pensei que você ainda estivesse
o mesmo jovem romântico.
634
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
Não zombe de mim, Mademoiselle.
635
00:49:38,880 --> 00:49:41,040
Sou honesto e aberto como nunca antes.
636
00:49:50,640 --> 00:49:51,680
Você sabe,
637
00:49:53,160 --> 00:49:56,360
Eu me acostumei com esse sabor
de amargura e ressentimento.
638
00:49:58,720 --> 00:50:00,600
Eu pensei que ficaria comigo para sempre,
639
00:50:01,720 --> 00:50:02,880
mas agora desapareceu.
640
00:50:04,160 --> 00:50:07,200
Não há mais segredos,
omissões, mentiras.
641
00:50:09,520 --> 00:50:10,920
Só existe você e eu.
642
00:50:22,400 --> 00:50:24,800
Sinto muito. Você está cansado da minha conversa.
643
00:50:28,840 --> 00:50:31,480
Estou realmente cansado, Lev Petrovych.
644
00:50:32,200 --> 00:50:34,760
Foi um longo dia.
645
00:50:39,920 --> 00:50:41,960
Tudo bem, vou calar a boca.
646
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
Apenas me diga,
você vai jantar comigo?
647
00:50:46,160 --> 00:50:48,960
Sinto muito, estou com uma dor de cabeça horrível.
648
00:50:49,040 --> 00:50:51,240
Eu não deveria ter ido ao parque.
649
00:50:59,800 --> 00:51:02,400
Senhora, com licença,
eu entendi você corretamente?
650
00:51:02,480 --> 00:51:04,320
Vamos para a propriedade?
651
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Exatamente.
652
00:51:08,040 --> 00:51:09,720
Se apresse.
653
00:51:09,800 --> 00:51:12,880
Eu não quero desenhar o Sr. Chervinsky
fora da cama.
654
00:51:14,640 --> 00:51:18,160
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
655
00:51:41,480 --> 00:51:43,360
Mãe? Mãe.
656
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Natália,
657
00:51:51,720 --> 00:51:52,960
Sinto muito.
658
00:51:53,920 --> 00:51:55,400
Sua mãe é uma tola.
659
00:51:55,920 --> 00:51:57,240
Que idiota.
660
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
Eu não sei o que fazer.
661
00:52:02,200 --> 00:52:03,480
Silêncio.
662
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
Mamãe, vamos embora.
663
00:52:08,400 --> 00:52:09,720
Vamos, mamãe.
664
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
Eu não vou para casa.
665
00:52:14,920 --> 00:52:16,160
Venha para o meu quarto então.
666
00:52:17,720 --> 00:52:18,960
Para o meu quarto.
667
00:52:20,040 --> 00:52:21,800
Não posso ficar sozinho esta noite.
668
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
Podemos ficar juntos.
669
00:52:35,680 --> 00:52:36,640
Vamos.